1 00:00:05,088 --> 00:00:06,298 - Hai, hai să ne jucăm. 2 00:00:06,632 --> 00:00:08,133 - Bine, bine. 3 00:00:08,467 --> 00:00:09,760 mă joc. 4 00:00:16,975 --> 00:00:18,268 - La naiba. 5 00:00:18,477 --> 00:00:19,520 Ai grijă de limba ta. 6 00:00:20,229 --> 00:00:21,230 pun pariu, 7 00:00:21,730 --> 00:00:22,397 două suflete. 8 00:00:22,523 --> 00:00:23,982 - Două suflete, nu? 9 00:00:24,399 --> 00:00:25,442 Câte cărți? 10 00:00:25,651 --> 00:00:28,987 -Unul. -O să iau două. 11 00:00:31,448 --> 00:00:33,492 Apropo, cum zburați urmează lecțiile? 12 00:00:35,536 --> 00:00:38,247 Norocul să fie o doamnă în seara asta. 13 00:00:39,122 --> 00:00:40,749 -O să iei o groapă de gunoi sau coborâți din cutie. 14 00:00:41,792 --> 00:00:42,793 -Cinci suflete. 15 00:00:43,126 --> 00:00:44,878 Ai cinci ani și crește-ți cinci. 16 00:00:45,087 --> 00:00:47,464 - O să sun. -Citește-le și plânge, rahat. 17 00:00:48,507 --> 00:00:50,384 -Ah, nu atât de repede, prietene. 18 00:00:50,634 --> 00:00:52,386 De data asta te-am prins de coadă. 19 00:00:53,428 --> 00:00:55,639 Patru ași, vor fi 13 suflete. 20 00:00:57,307 --> 00:00:59,434 - Nenorocit de sfânt fiu de cățea. 21 00:00:59,476 --> 00:01:01,603 Ai tot al naibii de noroc, Charlie. - Ăsta e Charles. 22 00:01:03,021 --> 00:01:04,940 Ai tot al naibii de noroc, Charles. 23 00:01:05,023 --> 00:01:06,191 -Oh, haide, Lou. 24 00:01:06,483 --> 00:01:08,443 Nu trebuie să iei jocul atât de în serios. 25 00:01:08,652 --> 00:01:11,321 Ce sunt câteva suflete între prieteni? 26 00:01:11,697 --> 00:01:13,740 Problema cu tine este că ești prea lacom. 27 00:01:15,742 --> 00:01:16,743 -Lacom? 28 00:01:16,994 --> 00:01:18,996 Ai fi și tu dacă ai fi în locul meu. 29 00:01:19,037 --> 00:01:20,747 uita-te la conditii Trebuie să lucrez sub. 30 00:01:24,668 --> 00:01:26,920 Uită-te la tine, tot gras și smecher. 31 00:01:27,254 --> 00:01:29,006 Șampanie, trabucuri fine, 32 00:01:29,214 --> 00:01:31,049 TV color, plajă privată, 33 00:01:31,842 --> 00:01:32,843 și o delicatesă delicioasă. 34 00:01:33,594 --> 00:01:35,220 - Despre asta e raiul. 35 00:01:36,763 --> 00:01:38,265 -Unde a mers prost, Charlie? 36 00:01:38,348 --> 00:01:39,349 - Sunt Charles. 37 00:01:39,766 --> 00:01:40,767 -Charles. 38 00:01:43,604 --> 00:01:44,730 Vei aștepta un minut? 39 00:01:47,357 --> 00:01:48,692 - Acum să fiu perfect sincer, 40 00:01:49,401 --> 00:01:52,696 pe lângă gura ta de gunoi, întregul secret este dragostea. 41 00:01:53,071 --> 00:01:54,698 -Dragoste? Ai de gând să începi din nou prostiile astea? 42 00:01:54,740 --> 00:01:55,699 -Da, sunt. 43 00:01:55,907 --> 00:01:57,159 Dragostea este cheia. 44 00:01:57,242 --> 00:01:58,076 -Oh, la naiba. 45 00:02:00,412 --> 00:02:01,705 De aceea ești un ratat. 46 00:02:01,872 --> 00:02:02,873 -Rahat. 47 00:02:02,956 --> 00:02:04,875 Încerci să-mi spui toți ticăloșii ăia bogați au ajuns 48 00:02:06,752 --> 00:02:07,919 Nu ești așa de prost. 49 00:02:08,879 --> 00:02:11,965 Pun pariu că dacă oamenii ar avea de ales de căsătorie din dragoste sau bani, 50 00:02:13,842 --> 00:02:14,801 -Ești activ. 51 00:02:16,053 --> 00:02:17,971 Ești activ. Îți iau micul pariu. 52 00:02:18,221 --> 00:02:21,642 Pun pariu pe voi 500 de suflete, dragostea peste lăcomie. 53 00:02:21,892 --> 00:02:23,185 - Fă o mie. -Bine. 54 00:02:23,852 --> 00:02:27,356 Acum, singura noastră problemă este, pe cine primim să rezolvăm pariul? 55 00:02:29,524 --> 00:02:30,567 -Da, cine? 56 00:02:30,651 --> 00:02:31,777 -Pot să-l sugerez pe Pat Boone? 57 00:02:33,403 --> 00:02:34,488 - Ăsta e un cadou. 58 00:02:34,780 --> 00:02:35,822 -Dl. Goodbar? -Nu, mulțumesc. 59 00:02:36,990 --> 00:02:38,784 -Nu pot dansa. -E o chestiune de opinie. 60 00:02:40,661 --> 00:02:41,745 - Da? Oh, da, așa este. 61 00:02:43,121 --> 00:02:44,748 Don Rickles? -Ce insultator. 62 00:02:44,873 --> 00:02:46,041 -Ce zici de Anita Bryant? 63 00:02:47,292 --> 00:02:48,418 -Sammy Davis Jr.? 64 00:02:48,669 --> 00:02:50,128 -Plictisitor. 65 00:02:50,504 --> 00:02:52,464 -Hei, am înțeles, am înțeles. 66 00:02:53,090 --> 00:02:54,383 Ce zici de Rita? 67 00:02:55,092 --> 00:02:57,594 -Rita Hayworth? -Nu, Rita Lawrence. 68 00:02:57,886 --> 00:02:59,638 E proastă. -Nu stiu, 69 00:03:01,890 --> 00:03:04,935 -Știu, știu, dar e trează pentru un alt sot. 70 00:03:05,102 --> 00:03:07,521 -Asta e adevarat, și ea se putea balansa în orice direcție. 71 00:03:12,067 --> 00:03:13,985 -Bine, Rita este. 72 00:03:14,986 --> 00:03:16,154 Ne mai vedem. 73 00:04:33,064 --> 00:04:36,109 - Cum am spus, Esther, dacă ai de gând să fii violat, 74 00:04:36,193 --> 00:04:37,652 s-ar putea la fel de bine să te tragi. 75 00:04:37,819 --> 00:04:39,196 - Ai mai fost vreodată aici? 76 00:04:44,910 --> 00:04:46,328 -Mi-ar plăcea să merg acasă. 77 00:04:46,787 --> 00:04:48,079 -D.F. sau F.F.? 78 00:04:48,121 --> 00:04:49,122 -Huh? 79 00:04:49,372 --> 00:04:51,291 -Primul cina sau la dracu mai întâi? 80 00:04:53,835 --> 00:04:55,462 M-ai iubi dacă aș fi sărac? 81 00:04:55,921 --> 00:04:57,172 -Desigur, te-aș iubi. 82 00:04:57,339 --> 00:04:58,340 mi-ar fi dor de tine, 83 00:04:58,632 --> 00:04:59,633 dar te-as iubi. 84 00:05:00,133 --> 00:05:03,845 -Draga mea, să te privesc cum mănânci este ca privind o chiuvetă înapoi. 85 00:05:08,683 --> 00:05:10,727 -Uite, mami, e Gloria. 86 00:05:11,978 --> 00:05:12,979 -Ce subtil. 87 00:05:13,980 --> 00:05:15,440 O altă intrare stropitoare. 88 00:05:24,783 --> 00:05:26,743 -Nu voi mai ieși niciodată cu el, Maggie. 89 00:05:28,787 --> 00:05:30,914 Linda Lovelace si merg la acelasi dentist. 90 00:05:31,164 --> 00:05:34,584 Mi-a spus că am cel mai bun set de dinți pe care îl întâlnise vreodată. 91 00:05:37,754 --> 00:05:39,881 -Buna ziua? -Buna ziua. 92 00:05:40,090 --> 00:05:41,299 Dragă, arăți minunat. -O, mulţumesc. 93 00:05:43,844 --> 00:05:45,428 Oh, pare o petrecere grozavă. 94 00:05:46,346 --> 00:05:47,722 -Bună, scumpo. 95 00:05:47,764 --> 00:05:50,183 Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 96 00:05:50,433 --> 00:05:51,768 -Oh, e minunat. 97 00:05:51,810 --> 00:05:53,728 -Salut, ce faci? -Bună, scumpo. 98 00:05:53,937 --> 00:05:55,105 - Iată-te. 99 00:05:55,188 --> 00:05:56,398 Dragilor, ce mai faci? 100 00:05:56,606 --> 00:05:57,858 imi pare rau ca am intarziat, 101 00:05:58,316 --> 00:06:00,777 dar, după cum se spune, mai bine mai târziu decât niciodată. 102 00:06:01,778 --> 00:06:04,614 Maggie, dragă, arăți absolut minunat. 103 00:06:04,656 --> 00:06:05,657 - Ar trebui. 104 00:06:08,660 --> 00:06:10,203 Oricum, această petrecere este pentru Rita. 105 00:06:10,620 --> 00:06:12,163 Ea își sărbătorește libertatea. 106 00:06:12,873 --> 00:06:15,917 Ai crede că asta este al 13-lea divorț al ei? 107 00:06:16,626 --> 00:06:20,297 Ea trece prin soți mai repede decât maimuțele trec prin banane. 108 00:06:20,589 --> 00:06:21,798 Asta a fost Flora. 109 00:06:22,424 --> 00:06:23,884 Ea urmează o nouă dietă. 110 00:06:27,345 --> 00:06:29,514 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc, fetițelor. 111 00:06:30,307 --> 00:06:32,225 Doamne, plesnește-mi sânii. 112 00:06:34,227 --> 00:06:36,479 Sunt Gloria, cea mai apropiată prietenă a Ritei. 113 00:06:37,105 --> 00:06:37,606 Aceasta este... 114 00:06:38,064 --> 00:06:40,233 Cum ai spus că te cheamă? 115 00:06:40,275 --> 00:06:41,276 -Clyde. 116 00:06:43,153 --> 00:06:44,362 Oh, bună. 117 00:06:44,988 --> 00:06:46,948 Foarte mândru să vă cunosc cunoscutul. 118 00:06:48,199 --> 00:06:50,243 -Ascultă, l-am luat făcând autostopul. 119 00:06:51,494 --> 00:06:53,663 Oricum, creier de vulpe. 120 00:06:55,665 --> 00:06:58,835 Aha, asta ar trebui să fie interesant. 121 00:06:59,294 --> 00:07:02,631 -Agatha, dragilor, ce mai faci? 122 00:07:03,214 --> 00:07:05,508 Ea este Agatha și fiul ei, Henry. 123 00:07:06,176 --> 00:07:08,261 Henry este cel mai recent fost soț al Ritei. 124 00:07:08,845 --> 00:07:11,806 Nu știu cum face Rita, dar reușește să se mențină 125 00:07:15,018 --> 00:07:16,019 Mă bate. 126 00:07:16,686 --> 00:07:18,647 -Oh, Henry, nu mai sta cu gura căscată. 127 00:07:20,273 --> 00:07:21,775 -Îmi pare rău, mamă. - Ar trebui să fii. 128 00:07:23,485 --> 00:07:26,821 Fă ce a făcut acest fiu al meu cu creier de mazăre? 129 00:07:27,238 --> 00:07:29,741 -A făcut cel mai ridicol soluţionarea divorţului. 130 00:07:30,367 --> 00:07:34,579 -imagina, dăruind acel trollop avid de bani de 5.000 de dolari 131 00:07:34,996 --> 00:07:36,122 o săptămână pensie alimentară. 132 00:07:36,414 --> 00:07:38,124 -Nu este o trollop înfometată de bani. 133 00:07:38,416 --> 00:07:39,918 E drăguță. - Ea este? 134 00:07:40,585 --> 00:07:43,213 Nu numai atât, ea primește bani pe viață, 135 00:07:43,463 --> 00:07:45,507 fie că se recăsătorește sau nu. 136 00:07:46,216 --> 00:07:49,719 Practic i-a dat cățeaua aia toți banii mei pe un platou de argint. 137 00:07:50,053 --> 00:07:51,721 -Nici ea nu e o târfă, mami. 138 00:07:51,805 --> 00:07:53,682 În plus, încă o iubesc. 139 00:07:53,848 --> 00:07:58,353 -Oh, Henry, nu ai avut niciodată prea mult gust. 140 00:07:58,853 --> 00:08:01,439 De fapt, singurul gust pe care l-a avut vreodată a fost în gura lui. 141 00:08:05,276 --> 00:08:07,737 -Oh, am crezut că te-am pierdut. 142 00:08:08,279 --> 00:08:10,699 Nu este această petrecere pură gunoi? 143 00:08:12,283 --> 00:08:13,785 Apropo de gunoi... 144 00:08:14,327 --> 00:08:15,745 -Bună, Rita. 145 00:08:15,787 --> 00:08:19,374 -Rita? Oh, Rita. 146 00:08:20,375 --> 00:08:23,253 Aceasta este Rita. Ea este una dintre cele mai vechi prietene ale mele. 147 00:08:24,087 --> 00:08:25,338 Nu-i așa că e taffy? 148 00:08:25,547 --> 00:08:29,217 Rita, nu știu cum reușești să ții arăți atât de tânăr și frumos. 149 00:08:30,552 --> 00:08:32,762 Sper doar să trăiesc să fiu oricât de bătrână arăți. 150 00:08:34,055 --> 00:08:35,557 -Rita, el este Clyde. 151 00:08:35,640 --> 00:08:36,725 Clyde, Rita. 152 00:08:36,933 --> 00:08:37,934 - Bună. 153 00:08:38,184 --> 00:08:40,270 Sunt foarte mândru să cunosc cunostinta ta. 154 00:08:40,812 --> 00:08:42,397 Gloria îmi spune multe despre tine. 155 00:08:43,231 --> 00:08:44,357 - Pun pariu că face. 156 00:08:45,984 --> 00:08:48,319 Unde l-ai gasit? El este delicios. 157 00:08:48,403 --> 00:08:49,738 -Acum, lasă mâinile, dragă. 158 00:08:51,865 --> 00:08:53,658 O să mergem și să circulăm puțin. 159 00:08:56,077 --> 00:08:57,871 -Mă uit mereu la ce beau. 160 00:08:59,289 --> 00:09:03,585 - Chiar o ador pe Gloria, dar poate fi o asemenea groază uneori. 161 00:09:06,004 --> 00:09:08,590 Nu este aceasta o zi minunată pentru un divorț? 162 00:09:09,340 --> 00:09:10,341 Crin? 163 00:09:10,425 --> 00:09:12,010 Aș dori să ți-o prezint pe Lily. 164 00:09:13,511 --> 00:09:14,512 Aceasta este Lily. 165 00:09:14,637 --> 00:09:17,599 Lily, nu le spui oamenilor un pic despre tine? 166 00:09:18,808 --> 00:09:20,143 -Am cinci picioare unu. 167 00:09:20,602 --> 00:09:23,605 Măsurătorile mele sunt 32, 22, 32. 168 00:09:24,314 --> 00:09:26,149 Hobby-urile mele sunt podelele și ferestrele. 169 00:09:26,399 --> 00:09:28,777 Fac un sufle minunat de conopidă. 170 00:09:29,527 --> 00:09:30,904 Îmi place să dorm nud. 171 00:09:31,321 --> 00:09:32,864 De asemenea, studiez dinamica orală. 172 00:09:34,282 --> 00:09:35,450 Mulțumesc, Lily. 173 00:09:35,992 --> 00:09:38,620 Chiar îmi doresc să păstrezi sânii tăi din mâncare. 174 00:09:39,746 --> 00:09:40,747 Dragul meu. 175 00:09:40,830 --> 00:09:41,831 Dolce al meu. 176 00:09:41,956 --> 00:09:42,957 Mi amor. 177 00:09:42,999 --> 00:09:44,000 Dulcea mea. 178 00:09:44,209 --> 00:09:45,502 Te implor să te căsătorești cu mine. 179 00:09:48,588 --> 00:09:50,256 -Oh, ţine cont de el, e personal. 180 00:09:50,673 --> 00:09:53,218 Carlos, acum am fost prin asta înainte. 181 00:09:53,343 --> 00:09:55,136 Numărul unu, nu te iubesc. 182 00:09:55,261 --> 00:09:57,013 Numărul doi, nu ai bani. 183 00:09:57,388 --> 00:09:59,974 Numărul trei, dacă nu te întorci la muncă, 184 00:10:00,225 --> 00:10:02,185 nu vei avea de lucru, capiche? 185 00:10:02,435 --> 00:10:05,438 -Si, capiche, . 186 00:10:08,733 --> 00:10:10,777 -Oh, mă întreb unde este Gloria. 187 00:10:10,860 --> 00:10:12,695 Mă vei scuza, nu-i așa? 188 00:10:13,488 --> 00:10:14,489 - Unde mergem? 189 00:10:15,657 --> 00:10:16,825 -O sa afli. 190 00:10:17,951 --> 00:10:19,244 Hei, camera este ocupată. 191 00:10:19,494 --> 00:10:20,495 Haide. 192 00:10:23,998 --> 00:10:25,959 Scuză-mă, aceasta este o urgență. 193 00:10:29,963 --> 00:10:31,506 Frumoasă petrecere, nu-i așa? 194 00:10:32,465 --> 00:10:34,425 Bine, iubito, urcă-te. 195 00:10:35,176 --> 00:10:36,177 -Nu sunt murdar. 196 00:10:36,511 --> 00:10:37,679 Nu am nevoie de duș. 197 00:10:37,804 --> 00:10:38,930 - O să rezolvăm asta în curând. 198 00:10:40,723 --> 00:10:41,724 Oh, la dracu, 199 00:10:42,642 --> 00:10:44,686 ai adus o băutură cu tine? 200 00:10:46,062 --> 00:10:48,439 La naiba. O băutură, rahat. 201 00:10:49,149 --> 00:10:50,150 huh? 202 00:10:50,525 --> 00:10:53,611 Ei bine, nu este Beefeater, dar ce naiba. 203 00:11:03,204 --> 00:11:04,372 -Poți continua. 204 00:11:21,806 --> 00:11:25,226 -Știi că în Marea Britanie, cunnilingus se numește brioșă englezească? 205 00:11:30,315 --> 00:11:32,150 -O, mami, nu mai continua. 206 00:11:32,192 --> 00:11:33,193 - Continui? 207 00:11:33,443 --> 00:11:36,321 Nu ai văzut la începutul ei încă, amorțiți. 208 00:11:36,654 --> 00:11:41,075 Îți dai seama că în patru ani, i-am fi plătit 1 milion de dolari? 209 00:11:41,868 --> 00:11:44,746 Nu am de gând să o iau cu ușurință, trebuie făcut ceva. 210 00:11:45,121 --> 00:11:48,124 -Si ce ai de gand sa faci? - Ce am de gând să fac, să fac? 211 00:11:48,208 --> 00:11:51,878 Am de gând să salvez averea familiei, asta am de gând să fac. 212 00:11:52,503 --> 00:11:55,340 O să am grijă de acea avere hussy de vânătoare. 213 00:11:55,590 --> 00:11:56,925 Ține-te bine, tigrule. 214 00:11:57,258 --> 00:12:01,221 Gloria va lua un periscop scufundat, 215 00:12:05,016 --> 00:12:06,684 ceva periscop. 216 00:12:14,484 --> 00:12:16,361 -Upa. 217 00:12:48,059 --> 00:12:49,060 - Deci, 218 00:12:49,352 --> 00:12:50,812 ea nu vrea să se căsătorească cu mine. 219 00:12:52,146 --> 00:12:54,816 O voi face pe domnișoara Rita să-și pară rău că a refuzat iubirea mea. 220 00:12:58,528 --> 00:13:00,154 Pot să văd totul acum, 221 00:13:01,531 --> 00:13:08,579 locul meu mormânt, ploaia torenţială, Rita plângând de durere. 222 00:13:09,414 --> 00:13:10,456 Totul este atât de tragic, 223 00:13:11,916 --> 00:13:14,877 și apoi deodată se aruncă pe sicriul meu 224 00:13:15,253 --> 00:13:17,839 și apoi se lovește de ea cu pumnii ei. 225 00:13:18,131 --> 00:13:21,301 Ea se plânge de durere, „Iartă-mă, Carlos. 226 00:13:21,467 --> 00:13:22,760 Iartă-mă, Carlos. 227 00:13:23,219 --> 00:13:25,555 Iartă-mă, Carlos.” 228 00:13:29,809 --> 00:13:30,643 Gracia. 229 00:13:36,357 --> 00:13:37,734 -Vrei niște, partenere? -Amin. 230 00:13:39,319 --> 00:13:40,486 -Suc de bucurie. 231 00:13:47,160 --> 00:13:48,953 -O, călărește-mă, tati. 232 00:13:48,995 --> 00:13:51,205 Ooh, asta e... 233 00:13:54,042 --> 00:13:55,752 -O, da, mamă. 234 00:14:04,344 --> 00:14:05,636 -Oh, la naiba. 235 00:14:13,853 --> 00:14:16,647 -Oh. Oh, Doamne. 236 00:14:20,943 --> 00:14:22,028 -Doamnelor și domnilor, 237 00:14:22,737 --> 00:14:25,740 chiar sub ochii tăi, pentru prima și singura dată, 238 00:14:26,074 --> 00:14:27,784 Carlos, Torța umană. 239 00:14:35,375 --> 00:14:38,294 Oh, scusi, are cineva un meci, nu? 240 00:14:39,837 --> 00:14:42,256 -Oh, Carlos, calmează-te. 241 00:14:59,774 --> 00:15:01,484 -Oh, buna dimineata. 242 00:15:01,859 --> 00:15:03,486 Văd că și tu ești o pasăre timpurie. 243 00:15:03,694 --> 00:15:05,780 Îmi place să mă trezesc devreme să începi să faci exerciții. 244 00:15:06,030 --> 00:15:07,115 Trebuie să mă mențin în formă. 245 00:15:10,827 --> 00:15:11,828 Oh, 246 00:15:12,286 --> 00:15:13,955 Știu la ce trebuie să te gândești. 247 00:15:14,372 --> 00:15:15,540 Fostul meu soț este un roman. 248 00:15:16,624 --> 00:15:19,252 Chiar nu este vina mea că căsătoriile mele s-au prăbușit. 249 00:15:19,377 --> 00:15:20,795 Am încercat foarte mult. 250 00:15:20,878 --> 00:15:22,171 Chiar am făcut-o. 251 00:15:22,922 --> 00:15:25,133 Toți erau astfel de fiare, animale. 252 00:15:25,383 --> 00:15:27,218 M-au trecut printr-un asemenea iad. 253 00:15:29,011 --> 00:15:31,055 Am fost forțat să divorțez, 254 00:15:31,556 --> 00:15:36,769 și am acceptat doar plata pentru montare cu ororile căsniciei mele. 255 00:15:38,062 --> 00:15:39,230 S-ar putea să fiu singur acum, 256 00:15:40,356 --> 00:15:41,607 dar sunt bogat. 257 00:15:43,025 --> 00:15:44,068 -Bună dimineața, doamnă. 258 00:15:44,110 --> 00:15:46,112 -Oh, bună dimineața, Lily. -Bună dimineaţa. 259 00:15:47,363 --> 00:15:49,866 Aș dori micul dejun afară pe terasă azi dimineață. 260 00:15:50,158 --> 00:15:52,452 Aș vrea să fii sigur că toată lumea este trează. 261 00:15:53,077 --> 00:15:54,370 Mă întorc în aproximativ o oră. 262 00:15:56,038 --> 00:15:57,039 -Ei bine, mi-e cald să trap. 263 00:15:57,415 --> 00:15:58,416 și plec la muncă. 264 00:15:59,750 --> 00:16:01,919 Hi. Unde e Frank? 265 00:16:02,128 --> 00:16:04,046 -Oh, salut. Și-a dus soția la doctor. 266 00:16:05,381 --> 00:16:07,592 Sper să nu te superi. -Nu, nu mă deranjează. 267 00:16:08,176 --> 00:16:09,385 nu ma deranjeaza deloc. 268 00:16:10,261 --> 00:16:12,346 Puțin sex necunoscut nu răni niciodată pe nimeni. 269 00:16:13,473 --> 00:16:14,849 Ești destul de bine dezvoltat acolo. 270 00:16:16,017 --> 00:16:18,811 -Oh, fac vreo 50 de flotări pe zi. 271 00:16:19,604 --> 00:16:20,104 -Serios? 272 00:16:20,605 --> 00:16:22,690 Mi-aș dori să faci câteva cu mine. 273 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 Mulțumesc, doc. 274 00:16:29,489 --> 00:16:30,740 te iubesc la nebunie. 275 00:16:31,115 --> 00:16:32,450 Nu pot trăi fără tine. 276 00:16:36,204 --> 00:16:39,123 Dragă Rita, sunt supărată pentru tine. 277 00:16:39,707 --> 00:16:41,375 Mi-ai provocat atât de multă durere inimii 278 00:16:41,959 --> 00:16:43,419 că trebuie să pun capăt. 279 00:16:44,253 --> 00:16:45,254 Acum. 280 00:16:47,757 --> 00:16:49,675 Pe cine se referă. 281 00:16:49,884 --> 00:16:51,761 Eu, Carlos, nu mai pot suporta. 282 00:16:52,803 --> 00:16:54,180 Rita nu mă iubește. 283 00:16:54,931 --> 00:16:56,807 Când mor, pun un blestem asupra ei. 284 00:16:58,100 --> 00:16:59,519 Oh, la naiba. 285 00:17:01,562 --> 00:17:02,772 Căţea. 286 00:17:08,277 --> 00:17:09,612 -Oh, Doamne. 287 00:17:10,863 --> 00:17:14,242 Momentul perfect pentru mine să-mi exersez dinamica orală. 288 00:17:14,784 --> 00:17:35,304 ah.. oh 289 00:19:24,622 --> 00:19:25,748 Ce naiba? 290 00:19:40,054 --> 00:19:41,263 -E foarte bună. 291 00:19:49,021 --> 00:19:52,066 - Scufița Roșie a călărit pe calul ei. 292 00:19:52,608 --> 00:19:55,861 Scufița Roșie este fiul Ritei, desigur. 293 00:19:56,904 --> 00:19:58,906 A venit și Agatha, 294 00:19:59,573 --> 00:20:03,077 pistolul în mână și a împușcat acel retardat 295 00:20:03,786 --> 00:20:05,454 chiar în cutie. 296 00:20:14,255 --> 00:20:17,216 Oh, nu acum. Nu vezi că sunt ocupat? 297 00:20:18,384 --> 00:20:20,136 Am spus că nu acum. 298 00:20:24,473 --> 00:20:25,766 Am crezut că am văzut un urs. 299 00:20:29,979 --> 00:20:31,230 Am văzut un urs. 300 00:20:50,207 --> 00:20:51,208 -O, nu. 301 00:20:51,459 --> 00:20:52,460 Carlos, 302 00:20:52,960 --> 00:20:55,087 Nu beau martini înainte de prânz. 303 00:20:56,130 --> 00:20:57,840 Voi lua un scotch pe stânci. 304 00:20:59,133 --> 00:21:00,301 -Da. Ai o bere rece? 305 00:21:00,551 --> 00:21:02,303 -Acum, acum. Acesta este genul meu de om. 306 00:21:04,305 --> 00:21:05,848 - Dragă, ce crezi că sunt? 307 00:21:05,973 --> 00:21:07,308 - Finanțarea gospodăriei? 308 00:21:13,773 --> 00:21:15,316 Crezi asta? 309 00:21:15,483 --> 00:21:16,317 A se stabili. 310 00:21:16,358 --> 00:21:17,860 Avem treburi de rezolvat. 311 00:21:18,068 --> 00:21:19,737 -De ce nu putem avea câteva zile libere? 312 00:21:21,739 --> 00:21:23,073 pentru un nou soț pentru mine astăzi. 313 00:21:24,450 --> 00:21:25,534 Carlos este aici. 314 00:21:26,952 --> 00:21:28,120 -Oh, Carlos, te rog. 315 00:21:29,455 --> 00:21:31,499 -Uită de afaceri și căsătorește-te din dragoste. 316 00:21:31,749 --> 00:21:33,250 -Ce și mor de foame? 317 00:21:35,252 --> 00:21:36,295 -Ceva sugestii? 318 00:21:36,420 --> 00:21:40,424 - Ei bine, sunt destul de un număr de bărbați înstăriți 319 00:21:45,679 --> 00:21:48,474 -Ce vrei sa spui? Ca un agent? -Nu. 320 00:21:48,891 --> 00:21:50,643 Mai degrabă un procurator. 321 00:21:50,810 --> 00:21:51,519 -Cât costă? 322 00:21:51,769 --> 00:21:53,813 -Să zicem 10%. -Cheltuieli la vârf? 323 00:21:53,854 --> 00:21:55,022 -Amenda. Avocatul meu sau al tău? 324 00:21:57,066 --> 00:21:58,359 -Bun. Când putem începe? 325 00:21:58,984 --> 00:22:03,072 -Ei bine, am pe cineva special în minte și el merită un pachet. 326 00:22:03,364 --> 00:22:04,865 Îl pot trimite în după-amiaza asta. 327 00:22:07,201 --> 00:22:10,663 Carlos, la prânz, hai să facem un picnic de modă veche. 328 00:22:10,788 --> 00:22:12,206 -Grăbiţi-vă. 329 00:22:12,289 --> 00:22:13,666 Asta încheie afacerile. 330 00:22:13,916 --> 00:22:15,960 Mai am și alte lucruri de care să mă aranjez văzând un bărbat despre un cal. 331 00:22:16,627 --> 00:22:17,878 Ei bine, toodle-o0. 332 00:22:19,421 --> 00:22:20,548 -Clyde, dragă. 333 00:22:21,131 --> 00:22:22,591 Ești gata pentru un alt duș? 334 00:22:22,800 --> 00:22:24,385 -Da. 335 00:22:47,324 --> 00:22:48,325 -Hi. 336 00:22:48,742 --> 00:22:49,743 -Hi. 337 00:22:50,035 --> 00:22:51,912 -M-am gândit să văd ce faci. 338 00:22:52,496 --> 00:22:53,497 - În regulă, doamnă. 339 00:22:53,747 --> 00:22:54,957 - Sunt Rita. 340 00:22:55,374 --> 00:22:56,375 -Rita. 341 00:22:57,877 --> 00:22:59,753 -Deci poți face 50 de flotări pe zi? 342 00:23:00,337 --> 00:23:01,338 -Da, asa e. 343 00:23:01,547 --> 00:23:03,090 -Poți să faci și bărbie? 344 00:23:03,841 --> 00:23:04,842 -Uneori. 345 00:23:05,593 --> 00:23:06,594 -Câți? 346 00:23:07,261 --> 00:23:08,846 -Oh, pot face vreo 25. 347 00:23:09,763 --> 00:23:11,765 -Oh, pun pariu că poți. 348 00:23:27,698 --> 00:23:29,575 Oh, e destul. 349 00:23:31,452 --> 00:23:33,495 Dumnezeule. E o treabă grozavă. 350 00:23:34,747 --> 00:23:37,666 Îți sunt mușchii toți încordați după aceea? -Nu, nu chiar. 351 00:23:38,292 --> 00:23:39,668 -Oh, pun pariu că sunt. 352 00:23:40,878 --> 00:23:43,547 Știu un remediu bun pentru mușchii încordați. 353 00:23:44,340 --> 00:23:45,758 Un masaj bun întotdeauna ajută. 354 00:23:45,799 --> 00:23:46,800 Ai vrea unul? 355 00:23:47,635 --> 00:23:49,386 - Chiar am mult de lucru. 356 00:23:50,220 --> 00:23:51,347 -O, haide. 357 00:23:53,265 --> 00:23:55,559 Haide. Aplecă-te aici. 358 00:24:01,273 --> 00:24:02,274 Da. 359 00:24:08,155 --> 00:24:12,618 Doamne, mușchii sunt într-adevăr încordați. 360 00:24:14,078 --> 00:24:15,079 Ei chiar sunt. 361 00:24:19,625 --> 00:24:21,168 Cum se simte asta? 362 00:24:21,293 --> 00:24:22,294 Mai bine? 363 00:24:28,634 --> 00:24:30,219 Frumos fund. 364 00:24:35,891 --> 00:24:38,227 Doar te relaxezi pentru o secundă, nu? 365 00:24:51,198 --> 00:24:53,409 Întoarceţi-vă. Lasă-mă să-ți fac frontul. 366 00:24:54,910 --> 00:24:57,663 Relaxați-vă. Eu nu mușc mult. 367 00:25:24,815 --> 00:25:27,526 - Doamne, nu cred asta se întâmplă cu adevărat. 368 00:26:37,096 --> 00:26:38,430 - Bine, iubire. 369 00:26:39,890 --> 00:26:41,558 Acum e rândul meu. 370 00:26:42,101 --> 00:26:43,102 -Huh? 371 00:26:43,560 --> 00:26:44,937 Acesta trebuie să fie un vis. 372 00:27:20,556 --> 00:27:22,724 -Hai, iubito. ah.. oh 373 00:28:49,186 --> 00:28:53,565 - După cum știți, doamna Lawrence, moștenirea familiei Worthington 374 00:28:53,607 --> 00:28:57,236 se întoarce până la capăt la Mayflower. 375 00:28:57,402 --> 00:29:02,866 Încă menținem standardele noastre puritane. 376 00:29:03,075 --> 00:29:04,701 - Bine, desigur. 377 00:29:05,911 --> 00:29:07,371 Ți-ar păsa de niște vin. 378 00:29:09,081 --> 00:29:11,416 Să bei apa diavolului? 379 00:29:13,418 --> 00:29:14,586 -O, nu, 380 00:29:15,963 --> 00:29:18,173 doar gandit ai vrea sa botezi moment. 381 00:29:21,885 --> 00:29:25,097 -Dl. Worthington, îmi amintești atât de mult de Stanley, 382 00:29:25,305 --> 00:29:26,890 unul dintre foștii mei soți. 383 00:29:27,307 --> 00:29:28,558 Era exact ca tine, 384 00:29:29,226 --> 00:29:32,771 blând și bun și bogat. 385 00:29:33,939 --> 00:29:36,483 Păcat că asta toate trebuiau să se încheie. 386 00:29:36,775 --> 00:29:38,902 Oh, l-am iubit cu adevărat, 387 00:29:39,861 --> 00:29:43,448 chiar dacă el a fost cel care m-a forțat in instantele de divort. 388 00:29:43,699 --> 00:29:46,034 Oh, a fost doar îngrozitor. 389 00:29:47,995 --> 00:29:49,204 Ei bine, Stanley, 390 00:29:50,998 --> 00:29:57,045 ce va fi, divorțul sau torța? 391 00:29:57,421 --> 00:29:59,089 -Divorţ. 392 00:29:59,548 --> 00:30:02,467 - Văd că ai fost cu adevărat îndrăgostită de el. 393 00:30:03,260 --> 00:30:04,261 -Da. 394 00:30:04,511 --> 00:30:06,930 -Nu te lasa sa te doboare. 395 00:30:06,972 --> 00:30:07,973 De ce? 396 00:30:08,015 --> 00:30:11,435 Ai întregul tău viitor de care să-ți faci griji. 397 00:30:12,102 --> 00:30:13,103 -Ai dreptate. 398 00:30:13,645 --> 00:30:15,480 Hai să mâncăm. 399 00:30:40,339 --> 00:30:42,632 ah.. oh 400 00:30:44,468 --> 00:30:46,678 -Văd că îți place salata mea de cartofi. 401 00:30:46,803 --> 00:30:48,263 -Nu. -Am făcut-o singur. 402 00:30:48,305 --> 00:30:50,140 -Nu. 403 00:30:59,066 --> 00:31:01,276 -Oh, e din nou la asta? 404 00:31:01,401 --> 00:31:03,945 Lily dragă, te rog du-te să ia ai grija de el? 405 00:31:04,696 --> 00:31:05,697 -Da, doamnă. 406 00:31:11,661 --> 00:31:12,954 - Îți pasă de niște coaste? 407 00:31:53,036 --> 00:31:55,872 ah.. oh 408 00:32:25,527 --> 00:32:27,988 -Costitele sunt prea picante? 409 00:32:28,822 --> 00:32:30,449 -Nu. Nu. 410 00:32:34,119 --> 00:32:37,539 -O, văd că vrei să mă duci la plimbare. 411 00:32:38,457 --> 00:32:42,377 -Nu. Trebuie să plec. 412 00:32:46,381 --> 00:32:47,716 -Nu. -Nu? 413 00:32:47,757 --> 00:32:50,844 -Niciodată, niciodată, niciodată, niciodată, niciodată, niciodată. 414 00:32:51,344 --> 00:32:53,472 -Mai, ce stomac delicat. 415 00:33:03,815 --> 00:33:04,816 -Buna ziua. 416 00:33:05,734 --> 00:33:06,735 Bună, Rita. 417 00:33:07,068 --> 00:33:08,320 Poți să aștepți o secundă? 418 00:33:08,987 --> 00:33:11,656 Clyde, nu te superi dacă vorbesc în timp ce mănânci? 419 00:33:12,782 --> 00:33:13,783 Bună, fetițelor. 420 00:33:14,784 --> 00:33:16,745 -Păi, Gloria, îmi pare rău. 421 00:33:16,786 --> 00:33:18,747 Doar că nu a mers prea bine, mă tem. 422 00:33:19,748 --> 00:33:21,249 Probabil că aceștia se comportaseră. 423 00:33:21,333 --> 00:33:23,668 -Oh, îmi pare rău să aud asta, dragă, 424 00:33:24,294 --> 00:33:25,295 dar nu te supăra. 425 00:33:25,420 --> 00:33:27,756 Am pe altcineva în minte să te aliniezi. 426 00:33:28,548 --> 00:33:30,383 Fii la The Ritz la ora 8 diseară. 427 00:33:30,842 --> 00:33:34,137 Voi pune rezervările pentru cină în numele tău și îl poți întâlni acolo. 428 00:33:35,972 --> 00:33:38,642 -Te asigur că va veni. 429 00:33:39,226 --> 00:33:39,976 la revedere. 430 00:33:44,523 --> 00:33:47,108 Oh, oh. 431 00:34:18,890 --> 00:34:20,308 -Domnișoară. Lawrence, 432 00:34:21,476 --> 00:34:24,479 te superi daca iti spun Rita? 433 00:34:24,729 --> 00:34:27,732 -O, domnule Cornwall, cu greu ne cunoaștem. 434 00:34:27,899 --> 00:34:29,609 Poate puțin mai târziu în seara asta. 435 00:34:31,861 --> 00:34:32,862 -Multumesc. 436 00:34:32,904 --> 00:34:34,614 Oh, vă rog să luăm niște apă? 437 00:34:34,823 --> 00:34:35,949 -O, da, doamnă. 438 00:34:40,245 --> 00:34:42,664 Oh, nu este pur și simplu divin? 439 00:34:43,290 --> 00:34:45,083 -Ai gust de aceeași porcărie veche pentru mine. 440 00:34:45,792 --> 00:34:47,752 -Oh, desigur, asta am vrut să spun. 441 00:34:48,253 --> 00:34:49,254 Porcărie divină. 442 00:34:49,546 --> 00:34:50,839 -Domnișoară. Lawrence, 443 00:34:52,215 --> 00:34:56,011 de ce nu sărim afară de aici si te prosti putin? 444 00:34:56,136 --> 00:34:57,721 -Dl. Cornwall, 445 00:34:58,013 --> 00:35:00,140 ce fel de femeie crezi că sunt? 446 00:35:00,348 --> 00:35:02,309 Sunt o femeie de poziție. 447 00:35:03,935 --> 00:35:05,687 -Sper să fie o poziţie de misionar. 448 00:35:07,689 --> 00:35:08,982 Domnișoară Lawrence, iartă-mă. 449 00:35:10,233 --> 00:35:11,443 M-am lăsat dus. 450 00:35:12,235 --> 00:35:13,278 -O, e bine. 451 00:35:14,070 --> 00:35:15,071 E amuzant totuși, 452 00:35:15,238 --> 00:35:18,074 tocmai asta mi-a spus Otto înainte de divorțul nostru. 453 00:35:18,199 --> 00:35:19,200 -Divorţ? 454 00:35:23,163 --> 00:35:24,998 -Atunci nu ești virgină, nu? 455 00:35:28,460 --> 00:35:33,089 „Otto, nu ai prea mult timp. 456 00:35:34,466 --> 00:35:36,426 Ți-ai luat încă decizia?” 457 00:35:37,218 --> 00:35:39,679 -În regulă. În regulă, îți voi da divorțul. 458 00:35:40,013 --> 00:35:41,014 - Așezarea? 459 00:35:41,765 --> 00:35:42,766 -Nimic. 460 00:35:43,475 --> 00:35:46,061 - Sună ca un adevărat ticălos. 461 00:35:47,187 --> 00:35:48,855 Ceea ce ai nevoie este multă iubire. 462 00:35:49,314 --> 00:35:50,273 -Da, 463 00:35:50,398 --> 00:35:52,067 Da. - Da? 464 00:35:52,692 --> 00:35:53,902 Nu mă refeream la căsătorie. 465 00:35:55,195 --> 00:35:59,699 - Mă duc să spăl cățeaua aia chiar din părul meu. 466 00:36:00,033 --> 00:36:03,244 O să-l spăl pe cățeaua aia chiar din părul meu. 467 00:36:04,079 --> 00:36:07,207 O să-l spăl pe cățeaua aia chiar din părul meu 468 00:36:07,457 --> 00:36:10,126 și trimite-o pe drumul ei. 469 00:36:23,556 --> 00:36:25,767 -Vise plăcute, mazăre dulce. 470 00:37:07,267 --> 00:37:08,893 -Te plictisim? 471 00:37:10,437 --> 00:37:12,605 -Nu aș recomanda spaghetele de aici. 472 00:37:20,947 --> 00:37:23,658 -Scuzați-mă, domnule Cornwall. Trebuie să mă pudrez pe nas. 473 00:37:25,869 --> 00:37:27,620 -Aş vrea să-i pudrez fundul. 474 00:37:43,928 --> 00:37:45,764 -Am doar câteva minute, știi? 475 00:37:49,142 --> 00:37:50,435 -Toată lumea afară, acum. 476 00:37:57,776 --> 00:38:03,239 Bine, avem doar cinci minute, și atunci nu vom vedea niciodată 477 00:38:07,035 --> 00:38:08,036 Vino aici. 478 00:38:11,998 --> 00:38:12,999 Stop. 479 00:38:17,128 --> 00:38:20,340 Acum, nu te vreau niciodată să-ți iau ochii de la ai mei. 480 00:38:36,940 --> 00:38:41,486 Chiar acum, vreau să ajungi în jurul spatelui rochiei tale, 481 00:38:42,445 --> 00:38:43,571 încet, 482 00:38:44,697 --> 00:38:45,698 foarte încet. 483 00:38:48,117 --> 00:38:50,245 Vreau să începi să-l dezarhizi, 484 00:38:52,038 --> 00:38:53,039 asta e bine, 485 00:38:54,165 --> 00:38:55,166 foarte bine, 486 00:38:57,794 --> 00:39:01,548 și vreau să începi încet să cobori rochia aceea. 487 00:39:02,632 --> 00:39:05,969 Coboară-l mai mult, da. 488 00:39:09,764 --> 00:39:11,057 Oh, da. 489 00:39:11,808 --> 00:39:13,101 Oh, e frumos. 490 00:39:14,519 --> 00:39:15,562 Bine, oprește-te. 491 00:39:19,566 --> 00:39:21,317 Acum, vreau să te întinzi 492 00:39:22,735 --> 00:39:25,196 cu mâna ta dreaptă, mana ta dreapta, 493 00:39:25,321 --> 00:39:26,322 la sânul tău stâng. 494 00:39:28,908 --> 00:39:31,578 Vreau să începi încet să masez acel sân. 495 00:39:45,341 --> 00:39:46,968 Da. Oh, e frumos. 496 00:39:49,721 --> 00:39:50,930 În regulă, 497 00:39:51,723 --> 00:39:53,808 acum vreau să tragi rochia aceea jos încet, 498 00:39:56,311 --> 00:39:57,437 Tachina-ma. 499 00:39:59,772 --> 00:40:00,773 Arătaţi-mi. 500 00:40:03,902 --> 00:40:04,903 Oh, da. 501 00:40:07,363 --> 00:40:08,531 Oh, e frumos. 502 00:40:08,740 --> 00:40:09,908 În regulă. 503 00:40:10,825 --> 00:40:12,327 Bine, acum oprește-te. 504 00:40:15,997 --> 00:40:16,998 În regulă. 505 00:40:19,083 --> 00:40:21,586 Vino aici. 506 00:40:22,712 --> 00:40:24,213 Vino aici, 507 00:40:25,548 --> 00:40:26,549 chiar aici. 508 00:40:34,182 --> 00:40:36,392 Oh, da. 509 00:40:36,434 --> 00:40:38,311 Așa e, dă-te jos. 510 00:40:38,519 --> 00:40:39,520 usor, 511 00:40:40,605 --> 00:40:42,315 lent și ușor. 512 00:40:44,567 --> 00:40:46,277 Oh, da, așa este. 513 00:40:47,779 --> 00:40:53,534 O, da, doamnă, asta e bine, foarte bine. 514 00:40:56,621 --> 00:40:58,414 Ia-o. O poți lua. 515 00:40:59,707 --> 00:41:03,378 Poți să iei totul, e frumos. 516 00:41:07,423 --> 00:41:08,424 Stop. 517 00:41:37,537 --> 00:41:41,374 -Du-te ușor, mergi ușor. 518 00:41:43,418 --> 00:41:47,296 Ușor înapoi, ușor. 519 00:41:48,381 --> 00:41:52,468 Nu, e rândul meu. 520 00:43:01,287 --> 00:43:02,622 - E strâns, da? 521 00:43:05,500 --> 00:43:06,542 -Acum, ești gata. 522 00:43:07,710 --> 00:43:08,961 Acum, ești gata. 523 00:43:09,378 --> 00:43:13,091 -Ești gata, nu? 524 00:43:42,662 --> 00:43:44,956 -Da, da. 525 00:43:53,548 --> 00:43:57,218 ah.. oh 526 00:44:47,393 --> 00:44:48,477 - Aici, un dart? 527 00:44:49,729 --> 00:44:50,938 Acolo, o tarta. 528 00:44:51,731 --> 00:44:55,359 -Imi pare rau ca te fac sa astepti, era o coadă lungă. 529 00:45:05,286 --> 00:45:06,287 -Oh, la naiba, 530 00:45:07,538 --> 00:45:08,456 și m-a înțepenit și pe mine. 531 00:45:08,706 --> 00:45:13,336 -O, domnule Cornwall, cina asta a fost doar o bucată de rai. 532 00:45:13,544 --> 00:45:15,588 Aș vrea să existe o modalitate prin care să-ți mulțumesc. 533 00:45:15,671 --> 00:45:17,548 - Lasă-mă să număr căile. 534 00:45:17,882 --> 00:45:19,634 Ascultă, chiar trebuie să plec acum. 535 00:45:21,260 --> 00:45:23,095 -Oh, sună-mă dimineața. 536 00:45:24,555 --> 00:45:27,099 Băiete, martinii ei face că aici sunt cu adevărat ucigași. 537 00:45:43,574 --> 00:45:45,952 -Păi ce crezi? 538 00:45:46,202 --> 00:45:47,495 - Sentimentele mele exact. 539 00:45:57,088 --> 00:45:58,589 -Ha, aproape. 540 00:45:58,631 --> 00:45:59,632 -Destul de bine. 541 00:46:04,220 --> 00:46:05,596 Hei. În regulă. 542 00:46:07,807 --> 00:46:10,726 -Ascultă, crezi că domnule Cornwall? va pune întrebarea? 543 00:46:12,019 --> 00:46:13,271 Sunt destul de sigur că o va face. 544 00:46:13,729 --> 00:46:15,982 Am multă experiență. 545 00:46:16,190 --> 00:46:17,400 -Spune-mi, dragă. 546 00:46:18,359 --> 00:46:20,194 Dacă o face, care va fi răspunsul tău? 547 00:46:20,611 --> 00:46:21,612 -Totul depinde. 548 00:46:23,698 --> 00:46:25,866 -Mâine, primul lucru dar îți voi spune, dragă, 549 00:46:29,161 --> 00:46:30,204 -Ce minunat. 550 00:46:30,454 --> 00:46:32,498 Pot doar să aud clopotele alea de nuntă acum. 551 00:46:32,540 --> 00:46:33,708 -E amuzant. 552 00:46:34,917 --> 00:46:36,043 Nu aud nimic. 553 00:46:37,169 --> 00:46:39,088 Ce ding-a-ling. 554 00:46:40,172 --> 00:46:41,882 Dragă, am o idee genială. 555 00:46:42,341 --> 00:46:46,053 Din moment ce zilele tale de libertate sunt numărate, de ce nu ieșim să sărbătorim? 556 00:46:46,095 --> 00:46:47,638 -Oh, e o idee bună. 557 00:46:48,139 --> 00:46:49,432 Ce ai avut în vedere? 558 00:46:49,724 --> 00:46:56,689 -O, puțin fum, puțină cola, și poate câteva lovituri. 559 00:46:56,731 --> 00:46:59,567 Ești atât de rău. 560 00:47:17,668 --> 00:47:18,919 -Unde naiba sunt? 561 00:47:20,713 --> 00:47:23,466 -Iertați jocul de cuvinte, dar vorbiți despre diavol. 562 00:47:24,550 --> 00:47:28,346 -O, da. Dragă, sper că ai părăsit-o inhibiție acasă în seara asta 563 00:47:28,596 --> 00:47:31,474 pentru că vom avea o minge. 564 00:47:31,724 --> 00:47:32,850 -Desigur. 565 00:47:55,623 --> 00:47:59,126 -Rita, de ce nu alergi și verifică invitații la petrecere? 566 00:47:59,293 --> 00:48:00,294 -Desigur. 567 00:55:23,362 --> 00:55:25,072 - Întotdeauna se întâmplă lucruri pe aici. 568 00:55:25,280 --> 00:55:26,698 Nu există dragoste aici. 569 00:55:27,241 --> 00:55:29,201 De ce nu recunoști și cedezi și admite înfrângerea? 570 00:55:29,451 --> 00:55:31,161 Acum, Lou, nu sări arma. 571 00:55:31,453 --> 00:55:35,290 Simt că se va întâmpla ceva în seara asta s-ar putea să schimbe curentul. 572 00:55:35,791 --> 00:55:36,792 -Ce vrei să spui? 573 00:55:37,292 --> 00:55:38,710 - Observă 574 00:57:06,757 --> 00:57:08,508 - Grozav truc. Cum ai făcut asta? 575 00:57:11,970 --> 00:57:12,679 Iată-te. 576 00:57:12,888 --> 00:57:14,181 Unde ai fost, iubito? 577 00:57:14,640 --> 00:57:16,308 -Nu sunt sigur. -Ce s-a întâmplat? 578 00:57:16,600 --> 00:57:17,726 Fumezi prea multă iarbă? 579 00:57:17,851 --> 00:57:19,853 De ce nu primești unele dintre acestea? 580 00:57:21,939 --> 00:57:25,817 -Oh. 581 00:57:27,527 --> 00:57:28,528 Oh, bună dimineața. 582 00:57:29,279 --> 00:57:30,530 Orice e bun la asta. 583 00:57:30,822 --> 00:57:32,324 Acum, ieri a fost o zi bună. 584 00:57:33,575 --> 00:57:34,576 - Îmi spui? 585 00:57:34,993 --> 00:57:36,703 -Știi, am întâlnit un bărbat aseară. 586 00:57:36,995 --> 00:57:39,164 Oricum, cred că am făcut-o. - Ai făcut-o? 587 00:57:39,456 --> 00:57:41,375 -Era atât de frumos. 588 00:57:42,125 --> 00:57:43,710 Chiar cred că aș putea să cad îndrăgostit de el. 589 00:57:44,711 --> 00:57:46,171 E plictisitor. Dă-i o șansă. 590 00:57:47,130 --> 00:57:49,716 -Problema este ca nu stiu cine este, unde să-l găsesc, 591 00:57:50,759 --> 00:57:53,595 - Ei bine, asta sună trist. Trebuie să existe o cale. 592 00:57:53,845 --> 00:57:55,514 - Trebuie să existe o cale. -Acea fată. 593 00:57:56,139 --> 00:57:57,683 -Știu. Voi angaja un detectiv. 594 00:57:57,933 --> 00:57:59,601 -Nu uita de domnul Cornwall. 595 00:58:01,645 --> 00:58:03,063 -Spune-i să meargă în iad. Hei. 596 00:58:03,105 --> 00:58:04,773 Multumesc pentru recomandare. -Pentru puțin. 597 00:58:06,483 --> 00:58:08,235 Domnul Cornwall este aici. 598 00:58:08,860 --> 00:58:10,570 -O, spune-i să meargă în iad. 599 00:58:12,322 --> 00:58:15,367 Oh, am uitat că i-am spus că plec să-și petreacă ziua cu el. 600 00:58:15,450 --> 00:58:18,245 Dragă Lily, spune-i că voi ajunge imediat. 601 00:58:20,998 --> 00:58:22,040 -În nici un caz. 602 00:58:23,250 --> 00:58:25,669 -Oh, ei bine, cred este timpul să facem față muzicii. 603 00:59:22,517 --> 00:59:25,771 -Oh, sunt atât de entuziasmat. Oh. 604 00:59:25,812 --> 00:59:28,231 -Oh, și eu sunt atât de entuziasmat, dar nu cumva încă. 605 00:59:28,523 --> 00:59:31,735 Nu sunt pregătit. 606 00:59:32,110 --> 00:59:33,361 -Da, Gloria? 607 00:59:33,695 --> 00:59:35,322 - Tocmai am venit prin computer. 608 00:59:35,739 --> 00:59:38,408 Ghici cât merită acel bătrân fart desfrânat. 609 00:59:38,742 --> 00:59:40,368 -Renunț. Cât costă? 610 00:59:40,660 --> 00:59:42,829 -8,2 milioane de dolari. 611 00:59:43,080 --> 00:59:45,791 -Oh, vai. -Ce s-a întâmplat? 612 00:59:46,208 --> 00:59:47,876 Nu pari prea entuziast. 613 00:59:48,627 --> 00:59:50,796 Nu te gândești de a-l refuza, nu? 614 00:59:54,341 --> 00:59:56,635 Este doar... - Doar ce? 615 00:59:57,135 --> 01:00:00,722 - Este doar că nu mă așteptam atât de mult. 616 01:00:00,972 --> 01:00:04,101 -Oh, nici eu, dar nu este pur și simplu minunat? 617 01:00:04,684 --> 01:00:05,852 Trebuie să plec acum, dragă. 618 01:00:06,103 --> 01:00:07,229 Ne vedem mai târziu. 619 01:00:09,523 --> 01:00:12,067 Ok Clyde, dragă, livrează-l acasă. 620 01:00:12,692 --> 01:00:14,277 Sunt în bani. 621 01:00:15,195 --> 01:00:16,905 Suntem în bani. 622 01:00:32,587 --> 01:00:34,047 -Oh, Doamne. El este. 623 01:00:41,555 --> 01:00:43,348 -Nu m-am gândit niciodată că te voi mai întâlni. 624 01:00:43,390 --> 01:00:44,724 -Nici eu. 625 01:00:45,475 --> 01:00:47,435 Ce cauți aici în țară? 626 01:00:47,477 --> 01:00:49,020 - Tocmai m-am mutat pe drum, 627 01:00:49,688 --> 01:00:50,689 si tu? 628 01:00:51,148 --> 01:00:52,149 -La fel şi eu. 629 01:00:52,649 --> 01:00:54,151 Adică, am fost mereu aici. 630 01:00:56,736 --> 01:00:57,737 -Eu sunt Steve. 631 01:00:58,238 --> 01:01:00,866 -Sunt Rita Lawrence. 632 01:01:02,409 --> 01:01:03,410 -Păi, 633 01:01:04,911 --> 01:01:06,204 ce sa facem in privinta asta? 634 01:01:07,038 --> 01:01:08,415 -Ce ai avut în vedere? 635 01:01:09,166 --> 01:01:11,459 -O, în primul rând, Sper că nu ai niciun plan 636 01:01:12,794 --> 01:01:14,546 pentru că o petreci cu mine. 637 01:01:17,215 --> 01:01:18,842 -Ei bine, hai să-l aruncăm. 638 01:01:28,435 --> 01:01:30,228 - Ei bine, asta devine ridicol. 639 01:07:29,629 --> 01:07:30,880 -Rita, 640 01:07:31,130 --> 01:07:36,594 Am o idee de dinamită asta o să-ți explodeze mintea. 641 01:07:39,013 --> 01:07:40,181 Deștept, nu? 642 01:07:53,486 --> 01:07:55,822 - Pleacă de lângă mine, micuţule sau o să-ți bag în coadă. 643 01:07:58,449 --> 01:08:01,578 O, când sfinții, oh, când sfinții, 644 01:08:02,370 --> 01:08:04,581 o, când sfinții vin mărșăluind. 645 01:08:23,182 --> 01:08:26,060 -Uite ce se întâmplă când păsările de dragoste se sărută. 646 01:08:27,395 --> 01:08:28,730 -O, Steve, 647 01:08:28,980 --> 01:08:31,774 aceasta este cea mai minunată zi Am avut vreodată. 648 01:08:33,526 --> 01:08:34,819 -Dacă am drumul meu, 649 01:08:35,820 --> 01:08:36,988 nu va fi ultimul. 650 01:08:38,156 --> 01:08:40,074 -Hai și sărut-o pe năducă. 651 01:08:54,839 --> 01:08:57,133 -O, wow. 652 01:08:57,800 --> 01:08:59,469 Ai simțit asta? 653 01:09:00,261 --> 01:09:04,265 -Da, chiar trebuie să fie dragoste. 654 01:09:04,682 --> 01:09:11,564 ah.. oh 655 01:09:15,693 --> 01:09:17,528 -Asta nu este amuzant. 656 01:09:25,745 --> 01:09:29,332 -Carlos, servește șampanie înainte de cină și vin cu cina. 657 01:09:29,957 --> 01:09:32,210 Asigurați-vă că șampania este răcit corespunzător, 658 01:09:35,421 --> 01:09:36,839 Lily, unde sunt florile? 659 01:09:37,006 --> 01:09:37,757 -O să le iau acum. 660 01:09:37,965 --> 01:09:42,011 -Carlos, muzică și te rog, stinge luminile. 661 01:09:49,143 --> 01:09:52,605 Lily, lui Steve o să-i placă asta. 662 01:09:52,814 --> 01:09:54,732 -Prenumele lui este Steve? 663 01:09:55,024 --> 01:09:57,276 Oh, domnul Cornwall este un om atât de drăguț. 664 01:09:57,360 --> 01:09:58,945 -O, nu, Lily. 665 01:09:59,112 --> 01:10:01,197 Domnul Cornwall vine vineri. 666 01:10:01,406 --> 01:10:02,407 -O, 667 01:10:02,740 --> 01:10:04,492 dar azi este vineri. 668 01:10:05,993 --> 01:10:07,203 La dracu. 669 01:10:07,954 --> 01:10:10,581 -Repede, pune o altă masă, și domnul Cornwall 670 01:10:10,832 --> 01:10:12,709 iar eu voi lua masa în bârlog. 671 01:10:12,959 --> 01:10:14,168 -Ce zici, acesta-un Steve? 672 01:10:14,419 --> 01:10:16,170 - Vom cina aici. 673 01:10:17,839 --> 01:10:21,467 Oh, voi primi ușa, voi doi ați pus totul la punct. 674 01:10:23,761 --> 01:10:24,971 - Un pariu rapid? Nu. 675 01:10:29,392 --> 01:10:31,894 -Clyde, ce faci acolo? 676 01:10:32,353 --> 01:10:34,814 Oh, mulțumesc. Aici. 677 01:10:34,856 --> 01:10:37,775 Felicitări pentru logodna ta. 678 01:10:39,610 --> 01:10:43,156 Acesta este pentru dvs o ultimă aventură. 679 01:10:45,533 --> 01:10:47,326 Din toate nopțile... 680 01:10:48,119 --> 01:10:49,162 Ei bine... 681 01:10:49,412 --> 01:10:50,413 Ce naiba? 682 01:10:55,168 --> 01:10:57,086 -Ar trebui să fie foarte interesant. 683 01:11:00,840 --> 01:11:02,967 - Nimeni nu ne va găsi aici în camera de oaspeți. 684 01:11:07,138 --> 01:11:11,809 La naiba, uite, Clyde, te faci singur putin mai confortabil 685 01:11:12,226 --> 01:11:13,936 și revin în câteva clipe. 686 01:11:16,439 --> 01:11:17,440 -Oh bine. 687 01:11:23,529 --> 01:11:28,242 -O, domnule Cornwall, arăți atât de tânăr și fulgerător în seara asta. 688 01:11:31,245 --> 01:11:33,581 chiar ai un mod cu cuvintele. Nu vrei să intri? 689 01:11:35,166 --> 01:11:38,628 -O, domnule Cornwall, avem o cină atât de specială, 690 01:11:38,878 --> 01:11:39,879 Frumos? 691 01:11:40,129 --> 01:11:42,507 Pur și simplu o să-ți placă. 692 01:11:43,925 --> 01:11:45,092 Șampanie? 693 01:11:46,844 --> 01:11:48,012 - Îți pasă de floricele de porumb? 694 01:11:48,429 --> 01:11:49,430 -Iubesc unii. 695 01:11:58,397 --> 01:12:01,776 -Steve, intră. 696 01:12:19,502 --> 01:12:21,629 -Un toast pentru noi. 697 01:12:44,402 --> 01:12:46,529 -Până acum, a fost destul de norocoasă. 698 01:12:46,737 --> 01:12:47,738 in seara asta, 699 01:12:48,155 --> 01:12:49,156 O voi lua. 700 01:12:53,119 --> 01:12:55,454 -Scuzați-mă în timp ce verific carnea. 701 01:12:56,414 --> 01:12:57,415 -Până atunci. 702 01:13:01,794 --> 01:13:03,754 -Ce mai faceți, domnule Cornwall? 703 01:13:06,299 --> 01:13:07,049 Umfla. 704 01:13:10,219 --> 01:13:11,304 -Clyde. 705 01:13:11,554 --> 01:13:12,638 - Mă voi trezi imediat. 706 01:13:13,472 --> 01:13:15,516 -Oh, sigur este înfundat aici. 707 01:13:19,353 --> 01:13:22,356 Oh, aici ești. 708 01:13:22,607 --> 01:13:24,692 Ce ascunzi sub asta? 709 01:13:25,359 --> 01:13:26,360 -Huh? 710 01:13:26,986 --> 01:13:27,987 Oh, nimic. 711 01:13:28,821 --> 01:13:30,323 - Asta numiți nimic? 712 01:13:30,656 --> 01:13:32,450 ah.. oh 713 01:14:38,349 --> 01:14:40,851 Îmi pare rău că am durat atât de mult, dragă. 714 01:14:41,102 --> 01:14:42,186 -E bine. 715 01:14:42,353 --> 01:14:43,354 Cum e carnea? 716 01:14:43,562 --> 01:14:45,189 - Carnea? La naiba. 717 01:14:52,947 --> 01:14:55,241 -Oh, Carlos, e electric. 718 01:14:56,784 --> 01:14:57,868 Mulțumesc, aveam nevoie de asta. 719 01:15:04,166 --> 01:15:05,167 -Rita, dragă, 720 01:15:05,626 --> 01:15:06,627 înainte să mâncăm, 721 01:15:07,545 --> 01:15:09,588 Aș vrea să te întreb o intrebare foarte importanta. 722 01:15:11,465 --> 01:15:12,466 -Te casatoresti cu mine. 723 01:15:13,217 --> 01:15:16,387 -Oh, am nevoie de câteva clipe să mă gândesc la asta, 724 01:15:16,929 --> 01:15:17,930 Mă întorc imediat 725 01:15:20,683 --> 01:15:25,730 -Am avut ziggies și Monte Carlo, așteptând trilioane în minele de aur. 726 01:15:25,980 --> 01:15:27,481 -Ce mai faceți, domnule Cornwall? 727 01:15:29,942 --> 01:15:31,068 - Mai multă șampanie? 728 01:15:31,318 --> 01:15:32,653 -Bine, foarte bine. 729 01:15:33,112 --> 01:15:35,448 - Minunat -Bine, foarte bine. 730 01:15:36,490 --> 01:15:38,492 Bine, foarte bine. 731 01:15:38,743 --> 01:15:42,580 -Clyde, ești gata pentru runda numărul doi? 732 01:17:20,469 --> 01:17:21,470 -Îmi placi. 733 01:17:22,555 --> 01:17:23,556 Îți place de mine? 734 01:17:26,517 --> 01:17:27,935 Chiar vreau să mă căsătoresc cu tine. 735 01:17:29,311 --> 01:17:30,312 -O, frate. 736 01:17:30,813 --> 01:17:32,565 Oh, Doamne! 737 01:17:33,315 --> 01:17:37,653 ah.. oh 738 01:18:01,218 --> 01:18:05,264 -Steve, dragă, m-am gândit la asta dar mai am nevoie de câteva momente. 739 01:18:08,350 --> 01:18:10,853 -Voi face milioane, poate zilioane. 740 01:18:10,895 --> 01:18:14,440 Voi fi cel mai bogat om pe toată lumea blestemata. 741 01:18:14,481 --> 01:18:17,359 -Oh, mă distrez atât de minunat. 742 01:18:17,526 --> 01:18:22,114 -Şi eu. Ești un conversator minunat. 743 01:18:23,282 --> 01:18:28,412 -Ești atât de flatat. -Aş vrea să fac mai mult decât să te măgulesc. 744 01:18:29,580 --> 01:18:31,498 Înainte să te cer în căsătorie cu mine. 745 01:18:33,584 --> 01:18:35,461 Ai vreun aspirant? 746 01:18:36,253 --> 01:18:38,130 -Da, cu siguranță da. 747 01:18:38,547 --> 01:18:39,798 O să-ți iau câteva. 748 01:18:40,507 --> 01:18:42,509 În baie. 749 01:18:58,108 --> 01:18:59,109 -Apă. 750 01:19:05,449 --> 01:19:06,450 Acest lucru ar trebui să funcționeze. 751 01:19:12,331 --> 01:19:14,375 -Acest uscător de păr electric, 752 01:19:31,809 --> 01:19:34,895 -De unde a venit țipătul? 753 01:19:35,145 --> 01:19:37,356 Ce naiba se întâmplă? 754 01:19:37,606 --> 01:19:40,651 - Fantoma, fantoma. Am văzut fantoma Cozy Coals. 755 01:19:40,901 --> 01:19:42,820 -Oh, Carlos, nu există fantomă. 756 01:19:43,696 --> 01:19:46,490 Acum, să ne întoarcem cu toții înapoi de unde venim, bine? 757 01:19:49,827 --> 01:19:50,828 -Cine eşti tu? 758 01:19:52,871 --> 01:19:54,248 -Sunt logodnica ei! 759 01:19:55,958 --> 01:19:57,209 Sunt logodnica ei. 760 01:19:57,751 --> 01:19:59,086 -Ce vrei sa spui cu asta... 761 01:19:59,336 --> 01:20:02,756 -Oh, ar fi fost bine dacă n-ar fi fost blestemata de fantomă 762 01:20:03,007 --> 01:20:04,133 și Cozy-coo. 763 01:20:04,508 --> 01:20:05,926 Acum trebuie să iau o decizie. 764 01:20:08,053 --> 01:20:10,306 - Mai întâi, să-l eliminăm pe Clyde. 765 01:20:10,514 --> 01:20:12,766 e foarte bun la sac, dar dupa aceea, 766 01:20:17,855 --> 01:20:20,149 domnule Cornwall. -Există o singură alegere posibilă. 767 01:20:21,442 --> 01:20:23,402 -Poate că ar trebui să mă căsătoresc din dragoste. 768 01:20:23,444 --> 01:20:25,029 -Da. Nu, nu asculta la acel prost cu cap de porc. 769 01:20:26,780 --> 01:20:28,407 -Nu poți cumpăra dragoste adevărată. 770 01:20:28,615 --> 01:20:30,701 -Dragostea nu plătește factura la electricitate, prostule. 771 01:20:32,077 --> 01:20:34,371 - Pâr idiot? -Este nevoie de unul ca să cunoști unul, 772 01:20:35,664 --> 01:20:37,249 -M-am săturat de tine. - Te-ai săturat? 773 01:20:47,634 --> 01:20:50,929 -O, Doamne, am un asemenea eșec cu conștiința mea. 774 01:20:51,221 --> 01:20:54,016 Pur și simplu nu pot suporta. 775 01:20:54,933 --> 01:20:56,185 Ce am de gând să fac? 776 01:20:57,686 --> 01:20:59,813 Oh, mă întreb unde este. 777 01:20:59,855 --> 01:21:01,732 -Rita, iubito, nu fi atât de nerăbdător. 778 01:21:01,774 --> 01:21:03,025 Va fi aici în orice moment. 779 01:21:03,150 --> 01:21:06,153 -Oh, știu, știu. Abia aștept să încep. 780 01:21:06,779 --> 01:21:09,031 Mă voi gândi doar la o lună de miere în întreaga lume. 781 01:21:09,448 --> 01:21:11,033 - Încă cred că a făcut marea greșeală. 782 01:21:12,993 --> 01:21:13,994 Poate data viitoare. 783 01:21:14,828 --> 01:21:16,830 -Mă îndoiesc că va exista o dată viitoare. 784 01:21:17,081 --> 01:21:18,248 Oh, nu. Oh, nu. 785 01:21:19,625 --> 01:21:20,626 Nu. 786 01:21:22,669 --> 01:21:26,131 Nu. Nu. Nu. 787 01:21:26,757 --> 01:21:28,675 -Vorbește despre gospodine frustrate. 788 01:21:29,301 --> 01:21:30,302 -E aici. 789 01:21:37,559 --> 01:21:39,061 O să-mi fie dor de tine, iubito. 790 01:21:40,562 --> 01:21:42,523 - Bineînţeles că voi face. 791 01:21:42,773 --> 01:21:45,317 Acum, Lily, dragă, ai grijă de casă, 792 01:21:45,484 --> 01:21:46,944 și ne vedem când mă întorc. 793 01:21:49,780 --> 01:21:50,948 -O, te rog. 794 01:21:56,787 --> 01:21:58,288 - La revedere, dragă. 795 01:21:58,664 --> 01:21:59,998 O să ne fie dor de tine. 796 01:22:00,249 --> 01:22:01,291 - Unde, 797 01:22:02,543 --> 01:22:03,544 șeful? 798 01:22:04,169 --> 01:22:05,170 - În iad și înapoi. 799 01:22:06,380 --> 01:22:07,548 Raiul poate aștepta.